le 18 août 1868
Le 1er jour de la lune décroissante, le 9e mois.
Il faut que j'y aille, Nak.
Mak...
L'histoire du fantôme de Nak est connue depuis de longues générations.
La légende dit que Nang Nak, originaire du district de Prakanong...
... était une épouse parfaite, très fidèle à son mari.
Même la mort ne put mettre fin à son amour et à sa fidélité.
Son âme aimante errait en attendant le retour de son mari...
... pour qu'ils puissent reprendre leur vie commune.
Nang Nak
Mak, aide-moi.
Prig !
Au secours !
Il y a un blessé ! Au secours !
Prig !
Mak !
Nak...
Dites-moi si c'est grave. Je veux savoir.
C'est assez grave.
Mais ne vous inquiétez pas. Son avenir semble assuré.
Je suis soulagée, mais sa maladie m'inquiète encore.
Pouvez-vous atténuer sa malchance ? Je vous en prie.
Prépare des offrandes pour le moine.
Je vais le sauver de son karma.
Garde cette amulette sur toi.
Elle te protégera, toi et le bébé, des mauvais esprits.
Depuis quand es-tu enceinte ?
Depuis presque quatre mois.
J'ai pitié de toi, Nak.
Bangkok
Le 8e jour de la lune croissante, le 2e mois de 1869.
Nak...
Au secours !
Aidez-moi !
- Il est très mal en point. - C'est peut-être trop tard.
Je crains qu'il ne meure. Seul le Grand Dignitaire peut le sauver.
Alors on l'attend.
Je ferais mieux de partir.
Nak...
Mak !
Prig...
Yuan, pousse doucement.
- Yuan, ça va ? - Ne bouge pas.
Nak, calme-toi.
Allume le feu.
Pousse ! Encore !
Arrête. Elle a commencé ses contractions. Ça porte malheur.
Depuis quand il est ici ?
Depuis hier soir. C'est le docteur de Ta Tien qui l'a envoyé.
Il est très malade.
Dépêchez-vous !
Prakhunnan, Satu.
Allez, bois. L'eau facilite les contractions.
Um, tu es bête ou quoi ? Ouvre la fenêtre, imbécile.
On ouvre les fenêtres pendant un accouchement.
Calme-toi. Pourquoi est-ce si difficile ? Il faudra peut-être que je coupe.
Nak...
Cramponne-toi. Ça va faire mal.
Mak !
Comment va-t-il, novice ? Il va mieux ?
- Oui, mais son état est stationnaire. - Bien.
Le 15e jour de la lune décroissante, le 11e mois de 1869.
Mak !
Novice, puis-je t'aider ?
Le Grand Dignitaire te demande. Il est au monastère.
Bien.
Comment ça va ? Tu as bonne mine. Tu te sens bien ?
Oui, Grand Dignitaire. Grâce à vous et à votre bonté.
Je suis guéri.
Le destin est bizarre. Certains semblent mourants, mais ne meurent pas.
D'autres meurent subitement.
Ce qui est sûr, c'est que rien n'est sûr.
Maintenant que tu es guéri, je te propose d'entrer dans les ordres.
Ça atténuera ta malchance. Qu'en penses-tu ?
Tu t'inquiètes pour ta famille, non ?
Oui. Ma femme habite sur le canal de Prakanong. Elle est enceinte.
Elle doit avoir accouché maintenant. Je me demande comment ils vont.
Je suis inquiet. C'est pourquoi je veux partir.
Je reviendrai plus tard pour me faire ordonner.
Comme tu veux.
Désormais, quoi qu'il arrive, reste calme.
Pense que tout est affaire de karma. L'attachement n'apporte que souffrance.
Nak !
Mak !
- Nak ! - Mak !
- Nak, je suis là ! - Mak !
Comme tu as maigri !
L'armée ne t'a pas bien nourri ?
On n'avait que des piments et du sel.
Parfois, ils n'envoyaient pas de provisions.
On ne mangeait que des patates douces et des ignames.
C'était très dur, ma chérie.
Les montagnes et les forêts étaient arides.
Beaucoup de soldats sont morts du paludisme et du choléra.
Et toi ?
Je m'en suis sorti de justesse. J'ai failli mourir d'une blessure à la poitrine.
Le Grand Dignitaire du temple de Rakang m'a sauvé la vie.
Autrement, je serais peut-être mort.
Et ce pauvre Prig ! Il était trop jeune pour mourir.
Quoi ? Prig est mort ?
Oui. Il a été presque décapité et il est mort sous mes yeux.
Son corps a été incinéré. Comme un misérable. Quelle tristesse !
Oh, j'allais oublier.
Sa femme Pad n'est pas au courant. Je dois aller le lui dire.
- Tu y vas maintenant ? - Oui.
Tu viens d'arriver. Tu dois être fatigué.
Repose-toi jusqu'à demain. J'irai le dire à Pad.
Notre bébé est encore si petit. Pourquoi tu le prends avec toi ?
Il ne peut pas se passer de moi. Notre bébé est un enfant à sa maman.
Il n'a jamais été séparé de moi.
Je veux celle que tu mâches.
Arrête ! Cochon, va !
C'est très sucré, Nak.
Vous n'avez pas honte ?
Alors on s'embrasse dans les champs ? Votre haleine sent bon ?
- Nak s'enfuit. Suis-la donc ! - Comment osez-vous nous espionner ?
Si je ne vous mets pas la tête en sang, je ne suis pas un homme !
Allez ! Fais comme si j'étais Nak !
Si vous êtes des hommes, ne détalez pas comme des lapins !
Je vais vous mettre la tête en sang !
Um, Prig, où êtes-vous ?
Prig !
Prig, ne meurs pas !
Mak...
Urb !
Urb, tu es là ?
C'est moi ! Mak !
Nak, tu m'as fait peur. Depuis quand tu es là ? Je ne t'avais pas entendue.
Quand je suis rentrée, tu n'étais pas là.
Je t'ai cherché partout.
J'avais peur que tu sois reparti.
Nak, pourquoi tu dis ça ? Je ne ferais jamais ça.
Je cherchais des palmes pour faire des jouets pour Dang.
Rentrons à la maison.
Um !
Où vas-tu ?
Um, où vas-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi cries-tu comme ça ?
C'était Um. L'imbécile, il ne m'a même pas entendu crier.
- Il est parti à toute vitesse. - Tu devrais avoir honte !
- Qu'est-ce que tu dis ? - Tu devrais avoir honte.
Ça ne te gêne pas d'être tout nu ?
J'étais content de voir Um.
Il nous a peut-être pris pour des fantômes.
Repose en paix, Nak.
Hier, en allant pêcher, j'ai vu Mak.
Il doit vivre avec Nak.
Qu'il aille au diable ! Le savait-il ?
Urb !
C'est moi, Mak !
- Elle est morte depuis trois jours. - Tu ne me l'avais pas dit.
Elle est morte le jour de ton retour.
J'étais si contente de te revoir, que j'ai oublié de te le dire.
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi son corps a-t-il été laissé comme ça ?
Avant ton retour, des gens sont morts du choléra. Elle aussi.
Elle a été malade pendant deux jours et elle est morte.
Tous les gens du coin sont partis.
J'avais peur, moi aussi. Dang était petit, il pouvait facilement tomber malade.
J'ai donc dû la laisser là.
Ne va plus chez elle.
Je ne veux pas que tu attrapes le choléra.
Nak, tu me fais peur.
C'est à toi. Reprends-la.
oh, le bateau de plaisance
comme il est grand
amarré à la jetée
chargé de passagers
sa proue est à Bangkok
sa poupe à Samutprakam
Ne pleure pas. Elle arrive !
Nak !
Nak, je t'ai cherchée partout. Et tu es là à piler du riz.
Pourquoi es-tu levé ? Il est tard. Va te coucher.
Et toi, pourquoi piles-tu du riz à cette heure-ci ?
- Ne peux-tu pas attendre demain ? - On n'a presque plus de riz.
J'ai peur que ça ne suffise pas pour ton petit-déjeuner.
Ma chérie, pourquoi ne me l'as-tu pas dit hier soir ?
Ce n'est pas grave. Je veux te servir de mon mieux.
Je ne sais pas combien de temps je pourrai continuer.
Un jour, je...
Nak, pourquoi tu dis ça ?
On dirait que tu veux me quitter.
Mak...
Mak, je t'aime tellement. Je ne te quitterai jamais.
Mais j'ai peur.
De quoi as-tu peur ? Moi, non plus, je ne te quitterai jamais.
On restera ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare, Nak.
Viens, il est tard. Rentrons.
Aïe !
Demain, j'irai chercher du bois pour réparer ça.
Nak, pourquoi la maison est-elle pleine de rats ?
Que fais-tu en bas ?
Je cherche la hache. J'ai besoin de bois pour réparer l'escalier. Tu l'as vue ?
Elle est plantée dans la poutre. Tu la vois ?
Um ! Que fais-tu là ?
Du calme. Comment vas-tu ? Comment va Yuan ?
Qu'est-ce que tu as ?
On dirait un voleur.
J'ai une chose importante à te dire. Écoute bien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ne fais pas le compliqué.
Mak, ta femme est morte. Nak est morte depuis longtemps.
Misère ! Um, tu plaisantes ? Tu veux me faire marcher ?
Non, je suis sérieux. Nak est morte en couches il y a plusieurs mois.
Arrête ! Tu vas trop loin. Connard !
Pourquoi dis-tu que ma femme est morte ?
Mak, je ne mens pas. Elle est morte pendant l'accouchement.
Tout le monde le sait, sauf toi. Tu n'étais pas là.
Menteur ! Je vis avec ma femme et mon enfant. Pourquoi tu me mens ?
- Tu me prends pour un imbécile ? - Tu vis avec son fantôme.
Tais-toi. Si tu n'étais pas mon meilleur ami, je te démolirais.
Je ne mens pas. Je te jure que j'ai lavé son cadavre.
- Tu entends ? Mon enfant pleure. - L'enfant du fantôme.
Nom d'un chien, Um !
Tu oses appeler mon enfant un fantôme ? Diantre !
- Je te tue ! - Vas-y. Tue-moi.
Fous le camp tout de suite ! On n'est plus amis !
Je ne veux plus jamais te revoir !
J'essaye de te convaincre, mais tu ne veux pas me croire.
Continue donc à vivre avec tes fantômes.
Qu'est-ce qu'il a, Dang ? Il n'arrête pas de pleurer.
Ce n'est rien. Il pleure parce qu'il veut être avec sa mère. Avec moi.
S'il ne me voit pas, il pleure.
Tu as ramené du bois ?
Pas encore. J'ai rencontré Um.
J'étais content de le voir, mais il ne m'a dit que des conneries.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il m'a dit que tu étais morte en couches.
Il m'a dit que toi et notre enfant, vous étiez des fantômes.
Je me suis si emporté que je l'ai chassé à coups de poing.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Son ordination ne lui a pas fait de bien. Le menteur ! C'est bizarre.
Tu pleures, Nak ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as été absent trop longtemps.
Les gens m'accusent de choses horribles.
J'ai si peur que je n'ose plus sortir.
Mais pourquoi ?
Ils me détestent.
Ils ont dit que je te trompais quand tu étais à l'armée.
Ils ont dit que Dang n'était pas de toi, mais d'un autre.
Ils m'ont traitée de salope et inventé des histoires pour m'accuser.
Tu étais déjà enceinte quand j'ai été appelé.
Ils le savaient. Comment ont-ils pu t'accuser ?
Je ne sais pas pourquoi ils me détestent tant.
Regarde Um. On était comme frère et sœur.
Mais il a fait comme les autres. Ça m'a terriblement blessée.
Nak, ma chérie, ça n'en vaut pas la peine.
Que peut-on faire pour que les gens s'arrêtent de cancaner ?
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent, je ne les crois pas.
N'y pense plus.
Si je les vois, je les tuerai avec mon épée !
Fantôme. Nak, fantôme.
Yuan, pourquoi cries-tu si fort ? J'ai déjà assez peur.
Veux-tu que le fantôme me tue ? Imbécile !
À qui la faute ? Je t'avais dit de ne pas te mêler de leurs affaires.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Si elle le savait, elle ne te laisserait pas partir. Elle te tordrait le cou.
Yuan, tais-toi. Tu causes trop. Merci de souhaiter ma mort.
C'est la vérité. Tu as choisi la bonne : ce fantôme ! Tu verras ce soir !
Viens !
Viens me tordre le cou. Coupe-moi en deux. Allez !
- Allez, Nak, viens ! - Ne la défie pas, ça la ferait venir.
Nak, Um est ici !
Allez, tords-moi le cou, fantôme maudit ! Tu ne me fais pas peur.
Viens, Nak !
- Cours ! - C'est ce que je fais, Jiad.
- Plus vite ! - Il fait nuit. Je ne vois presque rien.
Tu te feras disputer si tu es en retard. Et moi, je rigolerai.
Ne dis pas de bêtises. Monte dans la barque.
Vite !
- Rame tout doucement. - D'accord.
- La barque est bloquée. - Prends la lampe.
Un fantôme !
Au secours ! Un fantôme !
Un seul en même temps. Sinon, je ne comprends pas ce qui se passe.
Le fantôme de Nak hante le pays. Elle a tué beaucoup de gens.
Si on ne l'arrête pas, d'autres gens mourront.
Tu as une idée ?
Je vais chercher un exorciste pour l'arrêter.
Je ne veux plus que d'autres gens meurent.
Je connais un bon exorciste. Il sait chasser les fantômes.
Il a aidé beaucoup de gens. Il pourra sûrement nous aider.
Réfléchissez bien avant. Prenez votre temps. Réfléchissez bien.
Je n'ai plus besoin de réfléchir. Il y a eu Mee. Et après, Um.
Je ne laisserai pas le fantôme de Nak me tuer aussi facilement.
Préparons-nous. Ce soir, on réduira sa maison en cendres.
Du calme ! Si tu brûles sa maison, qu'est-ce que fera Mak ?
S'il nous écoute et s'il la quitte, je l'épargnerai.
Mais s'il persiste à vivre avec ces fantômes...
... je le brûlerai vif.
Qui me suit ? Allons-y !
Mak !
Mon père !
Que venez-vous faire ici ? Asseyez-vous.
Tu es seul ?
Nak est partie chercher des légumes. Elle ne va pas tarder.
Faites comme chez vous. Prenez des arecs et des feuilles de bétel.
Je n'ai besoin de rien.
Comment allez-vous ? Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
Je voulais venir vous voir, mais je n'ai pas eu le temps.
J'étais occupé avec ma famille.
J'ai une chose importante à te dire.
Ce qu'Um t'a dit hier, mais que tu n'as pas voulu croire...
- ... c'est la vérité. - Quelle vérité ?
Que Nak est morte en couches.
Je t'assure que tu vis avec des fantômes.
Tu comprends, Mak ?
Mon père, pourquoi mentez-vous ?
Je suis avec elle jour et nuit. Comment peut-elle être un fantôme ?
Voici mon enfant, Dang. Il est là.
Venez voir. C'est un être humain ou un fantôme ?
Écoute.
Nak est morte. Tout le monde le sait.
Tout le monde déteste Nak.
Ils l'accusent de tout.
Um faisait pareil. Je me suis fâché et je l'ai chassé à coups de poing.
Sais-tu qu'Um est mort ?
Um est mort ?
Nak lui a tordu le cou parce qu'il t'avait dit ça.
Vous êtes fou. Vous dites des bêtises.
Si ce n'était pas vous, je vous frapperais à terre !
Je suis venu jusqu'ici pour te dire ça.
Mais si tu ne me crois pas. C'est ton affaire.
Si tu veux voir la vérité, concentre-toi.
Pense au Bouddha.
Penche-toi en avant, regarde entre tes jambes...
... et la vérité se révélera à toi.
Vous partez ? Attendez.
Nak va revenir. Vous la verrez de vos propres yeux.
Ce n'est pas la peine. Allons-y.
C'est ici !
Yuan, il est là.
Entrez. Asseyez-vous et prenez un peu d'eau.
Chuay, apporte vite de l'eau.
- Novice, mets mes affaires dans mon sac. - Oui, Grand Dignitaire.
Il nous faudra des amulettes. J'ai une chose importante à faire.
Je dois m'en aller. On en reparlera plus tard.
- Où allez-vous ? - Dans le district de Prakanong.
Pousse-toi. Jiad, allez !
- Je ne suis pas Jiad. - Mon père !
Buvez !
On va incendier la maison de Nak ! Je dirige l'opération !
Tuons le fantôme !
En avant !
Si tu veux voir la vérité, concentre-toi. Pense au Bouddha.
Regarde entre tes jambes et la vérité se révélera à toi.
Mak...
Mak, viens ici !
Mak, tu m'entends ?
Brûlez tout ! Maintenant !
Jusqu'où voulez-vous aller ?
Je ne me mêle pas de vos affaires.
Pourquoi vous mêlez-vous des miennes ?
Les fantômes doivent vivre avec les fantômes.
Toi, tu vis avec les gens et tu tues des gens pour le plaisir.
Je vais te brûler vive.
Je vis avec ma famille et je ne tue personne.
Ils ont essayé de diviser ma famille. Ce n'est pas moi.
Et maintenant vous me faites du mal. Vous brûlez ma maison.
Je vais vous montrer quelque chose.
Vite !
Que faites-vous là ? Allez ! Faites un cercle avec le fil sacré.
Attachez le fil sacré.
Vite ! Plus vite ! Reste assis.
Le fantôme de Nak !
Pas de panique. Continuez à chanter.
Mak...
Nak, c'est un péché de faire peur aux moines.
Va-t'en. N'embête pas Mak.
Mon père, relâchez mon mari. Et je m'en irai.
Impossible, Nak. Tu es un fantôme. Renonce à ta vie humaine. Écoute-moi.
Je n'écoute personne. Vous avez divisé ma famille.
Moine, relâchez mon mari.
Faites attention !
Continuez à chanter. Continuez.
Mak, reviens auprès de ta femme et de ton enfant.
Tu n'as pas pitié de moi ?
Mak, viens, je t'en prie !
Je n'ai plus rien.
Nak...
Mak, arrête !
Mak...
Arrêtez de chanter ! Elle est partie !
Mon sermon fait son effet.
Mon père...
- Des problèmes ! - Qu'est-ce qu'il y a, Bua ?
Ils ouvrent la tombe de Nak. L'exorciste a fait quelque chose avec le corps de Nak.
- Sacrebleu ! - Nak !
Arrête, Mak. Reste ici. Retenez-le.
Arrêtez !
Mak, attends !
Si vous voulez faire du mal à ma femme, vous devrez me passer sur le corps !
Nak...
Emmenez-le.
Posez le corps ici.
Tenez-le bien. Ne le laissez pas gâcher mon rituel.
Lâchez-moi ! Vous ne pouvez pas lui faire ça !
Arrêtez !
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Nak !
Arrête, Nak !
Le Grand Dignitaire veut que vous quittiez les lieux.
Personne ne doit s'approcher avant qu'il ait terminé.
Viens ici et parlons.
- Mak est ici ? - Oui.
Le Grand Dignitaire a besoin de toi.
Fais-lui tes adieux.
Regarde, Dang dort.
Nak...
Ma chère Nak...
Mak...
Mak, mon destin est modeste.
Je dois servir le Grand Dignitaire...
... jusqu'à ce que je me sois acquittée de mon karma.
Je ne peux plus te servir.
- Mak... - Nak...
Je pense que notre bonheur d'être ensemble doit s'arrêter ici.
J'espère qu'on renaîtra mari et femme dans nos prochaines vies.
Mak, va-t'en. Le moment est venu.
Mak...
- Nak... - Mak...
- Qui est le maître du temple de Mahabud ? - C'est moi.
Soyez béni. L'âme de Nak réside dans ce fragment d'os.
Je le garderai sur moi. Nak n'embêtera plus personne.
Vous pouvez prendre des dispositions pour les obsèques, avec les autres.
Oui, Grand Dignitaire.
Je peux m'en aller maintenant. Soyez bénis !
Depuis lors, nul n'entendit plus les menaces de Nak.
Le Grand Dignitaire Buddhacharn-To fit une broche...
... avec le fragment d'os de sa tête et il la porta sur lui jusqu'à sa mort.
La légende dit qu'après la mort du Grand Dignitaire...
... Son Altesse royale, le prince Chumbhorn Ketudomsak, posséda la broche.
Plus tard, elle fut transmise à d'autres.
Personne ne sut jamais où était la broche.
Aujourd'hui, l'os où vit l'esprit de Nak est perdu au pays de Nulle Part.
Seule la légende est restée. L'amour immortel de la femme fidèle.
Son histoire revit toujours dans le cœur des vivants.